Refonte de site web : 12 étapes pour réussir sans casse

Refonte de site web : 12 étapes pour réussir sans casse

Refondre un site web peut être risqué sans une bonne préparation. Voici les 12 étapes essentielles pour éviter les erreurs coûteuses et maximiser les résultats :

1. Audit complet : Analysez la performance technique, le contenu et le SEO actuel pour identifier les forces et faiblesses.
2. Définir des objectifs clairs : Fixez des cibles mesurables comme augmenter les conversions ou améliorer la vitesse de chargement.
3. Planification de la structure : Concevez une navigation intuitive et adaptée aux besoins multilingues suisses.
4. Stratégie de contenu et traductions : Assurez une qualité et une cohérence linguistique irréprochables.
5. Expérience utilisateur (UX) : Proposez un design ergonomique et accessible, optimisé pour les appareils mobiles.
6. Choix technologique : Sélectionnez une plateforme CMS et un hébergement adaptés aux exigences locales (ex. : Infomaniak).
7. Préserver le SEO : Mettez en place des redirections 301 et optimisez les balises hreflang pour un référencement bilingue efficace.
8. Respect des lois suisses : Conformez-vous à la nLPD et au RGPD pour protéger les données des utilisateurs.
9. Tests en préproduction : Vérifiez la compatibilité sur tous les appareils et navigateurs avant le lancement.
10. Migration et lancement : Transférez vos contenus en garantissant leur bon affichage et configurez les outils d’analyse.
11. Surveillance post-lancement : Suivez les performances et corrigez rapidement les problèmes détectés.
12. Maintenance régulière : Planifiez des mises à jour techniques, des sauvegardes et des optimisations continues.

Pourquoi suivre ces étapes ?
Une refonte mal planifiée peut entraîner une perte de trafic jusqu'à 40 % et des coûts imprévus. En Suisse, l’adaptation aux langues locales et aux normes légales est cruciale pour réussir. Ces étapes vous aideront à éviter les pièges et à transformer votre site en un atout performant pour votre entreprise.

Exemple concret : En 2023, Swissinfo.ch a réussi sa refonte avec une hausse de l’engagement utilisateur grâce à une approche structurée et multilingue. Inspirez-vous de ces bonnes pratiques pour garantir le succès de votre projet.

Faire une Refonte de Site Web : Étapes, Outils et Conseils

Étape 1 : Auditez votre site web actuel

Avant de vous lancer dans une refonte, il est crucial de bien comprendre où vous en êtes. Un audit complet permet de mettre en lumière vos points forts et vos faiblesses, afin de construire une stratégie solide et éviter de répéter les mêmes erreurs.

Révision technique

La performance technique de votre site est essentielle pour offrir une expérience utilisateur fluide. Utilisez des outils comme Google PageSpeed Insights, GTmetrix ou Lighthouse pour analyser la vitesse de chargement de vos pages et obtenir des recommandations concrètes.

Assurez-vous que votre site est compatible avec les appareils mobiles. En Suisse, où le mobile représente une part importante du trafic web, un site non responsive peut entraîner des pertes significatives, d'autant plus que 53,8 % des utilisateurs rapportent des problèmes sur des sites mal adaptés ^[3].

« Un site web bien optimisé peut conduire à une augmentation de 34 % de l'engagement des utilisateurs et de 20 % des conversions. » - Sarah Moon, Marketing and Business Strategist ^[4]

La sécurité est également un point critique. Vérifiez que votre certificat SSL est valide, que vos plugins sont à jour et qu'il n'y a pas de vulnérabilités majeures. Identifiez les failles à corriger avant la refonte.

Enfin, analysez les performances de votre serveur : temps de réponse, disponibilité et capacité à gérer des pics de trafic. Ces données vous aideront à choisir une solution d’hébergement adaptée pour votre nouveau site.

Une fois ces aspects techniques passés en revue, il est temps d’examiner votre contenu pour garantir sa pertinence et sa mise à jour dans toutes les langues.

Révision du contenu

Un audit de contenu peut révéler des problèmes inattendus. Passez en revue chaque page pour repérer les informations obsolètes, les doublons ou les sections manquantes. Pour un site bilingue en Suisse, cette tâche peut être encore plus complexe.

Assurez-vous que les versions française et anglaise de votre site sont cohérentes. Parfois, une langue peut être mieux optimisée que l’autre. Analysez aussi la qualité des traductions actuelles : un contenu mal traduit peut nuire à votre crédibilité auprès de vos visiteurs francophones ou anglophones. Identifiez les sections nécessitant une révision professionnelle.

L'architecture de l'information est un autre point clé. Les contenus sont-ils organisés de manière logique ? Les visiteurs trouvent-ils facilement ce qu’ils cherchent ? Ces observations orienteront la restructuration de votre futur site.

Révision SEO

Protéger votre visibilité sur les moteurs de recherche est indispensable. Analysez votre trafic organique avec Google Search Console pour identifier vos pages les plus performantes. Ces données serviront de référence pour mesurer l’impact de votre refonte.

Documentez la structure actuelle de vos URL afin de planifier les redirections 301 nécessaires en cas de modifications. Selon une enquête de 2023 du Search Engine Journal, 60 % des entreprises ayant refondu leur site sans stratégie SEO ont constaté une chute importante de leur trafic organique dans les trois mois suivant la mise en ligne ^[5].

« Refaire un site web est une opportunité passionnante de rafraîchir votre marque, d'améliorer l'expérience utilisateur et d'augmenter les conversions. Cependant, c'est aussi un moment critique qui peut compromettre votre classement durement acquis dans les moteurs de recherche s'il n'est pas géré avec soin. » - Madison Hendrix, Senior SEM Specialist, Abstrakt Marketing Group ^[5]

Pour un site bilingue suisse, vérifiez l'implémentation correcte des balises hreflang. Ces balises indiquent aux moteurs de recherche quelle version linguistique afficher en fonction de la localisation et des préférences de l’utilisateur.

Un audit technique SEO est également essentiel pour détecter les liens brisés, les erreurs d’exploration et les problèmes de vitesse de chargement. Ces éléments techniques influencent directement votre classement dans les résultats de recherche.

Pour maintenir les performances de chaque version linguistique, des audits SEO réguliers sont indispensables. Ils permettent de repérer les problèmes techniques, les traductions de mauvaise qualité ou une indexation incohérente, qui pourraient nuire à votre visibilité ^[2].

Ces étapes d’audit technique, de contenu et SEO posent les bases d’une refonte réussie, sans sacrifier votre présence en ligne.

Étape 2 : Définissez des objectifs clairs et précis

Sans une vision bien définie, une refonte peut rapidement perdre son cap. Pour garantir le succès de votre projet, il est indispensable de fixer des objectifs précis en phase avec votre stratégie d’entreprise et les attentes du marché suisse.

Définissez vos objectifs commerciaux

Vos objectifs doivent être directement liés à la croissance de votre entreprise. Saviez-vous que 72 % des entreprises entreprennent une refonte pour améliorer l’expérience utilisateur, tandis que 68 % le font dans le cadre d’un rebranding ^[6] ? Cela montre l’importance de fixer des cibles mesurables.

Par exemple, vous pourriez chercher à :

• Augmenter le taux de conversion de 25 % en six mois,
• Réduire le temps de chargement des pages à moins de 3 secondes,
• Doubler les inscriptions à votre newsletter.

Ces objectifs concrets facilitent l’évaluation de votre retour sur investissement.

Prenez l’exemple de Reebok, qui a redessiné son site en mars 2023 pour optimiser l’expérience d’achat en ligne. Résultat : une augmentation de 80 % du taux de conversion mobile et une hausse de 35 % des revenus via leur e-commerce ^[6]. Ce cas illustre à quel point des objectifs bien définis peuvent transformer les résultats commerciaux.

Pour le marché suisse, intégrez les spécificités locales à vos objectifs. Par exemple, les consommateurs suisses valorisent la qualité et la durabilité, et 56 % déclarent acheter régulièrement des biens d’occasion en ligne ^[10]. Ces comportements doivent influencer vos priorités en matière de contenu et de positionnement.

Enfin, envisagez un déploiement progressif de votre refonte. Cette approche permet d’ajuster votre site en fonction des évolutions du marché tout en maîtrisant vos coûts, qui peuvent aller de CHF 799 pour un site vitrine simple à CHF 5'000 pour une plateforme e-commerce complète ^[11].

Comprenez les besoins de vos utilisateurs

La clé d’une refonte réussie réside dans une compréhension approfondie de votre audience. En Suisse, pays multilingue, cette analyse prend une importance particulière. En effet, 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter dans leur langue maternelle, et 40 % évitent les sites qui ne la proposent pas ^[9].

Utilisez des outils comme Google Analytics et recueillez des retours d’utilisateurs pour identifier les contenus qui fonctionnent le mieux dans chaque langue. Quelles pages génèrent le plus d’engagement ? Quelle version linguistique est la plus consultée ?

Un exemple inspirant : en mars 2023, Urban Outfitters a collaboré avec MotionPoint pour localiser ses sites en Allemagne et en France. En trois mois, cela a conduit à une croissance significative des ventes ^[9]. Ce succès démontre l’importance d’adapter votre site aux attentes linguistiques et culturelles de chaque segment.

« Pour atteindre une haute utilisabilité pour les utilisateurs internationaux, vous devez écrire pour un public mondial. » – Jakob Nielsen, Co-fondateur, Nielsen Norman Group ^[8]

Les consommateurs suisses se distinguent également par leurs préférences : seulement 20 % privilégient les places de marché en ligne, contre 35 % en Allemagne et en Autriche ^[10]. Cette différence doit orienter vos choix en matière de contenu et de navigation.

Cela dit, le segment des places de marché en ligne en Suisse est en pleine expansion, avec une croissance annuelle de 11 % depuis 2019 ^[10]. Intégrer cette tendance à vos objectifs à long terme pourrait vous permettre de mieux anticiper les évolutions du marché.

Enfin, menez une analyse des concurrents pour comprendre comment ils s’adressent aux audiences bilingues. Identifiez les lacunes dans leurs offres et exploitez ces opportunités pour concevoir un site qui réponde pleinement aux attentes des utilisateurs suisses.

Étape 3 : Planifiez la structure et la navigation de votre site

Une structure bien pensée facilite non seulement la navigation et le référencement, mais elle simplifie aussi la gestion quotidienne. En Suisse, où le multilinguisme est omniprésent, il est essentiel de maintenir le contexte lors des transitions entre langues.

Créez une arborescence bilingue

L'arborescence de votre site représente la base de votre présence en ligne. Commencez par cartographier vos contenus en français et en anglais pour repérer les pages existantes, celles manquantes ou celles nécessitant une traduction.

Optez pour des sous-répertoires comme exemple.ch/fr/ et exemple.ch/en/ afin de consolider l'autorité de votre domaine tout en ciblant efficacement le public suisse. Une hiérarchie logique est primordiale : structurez vos contenus de manière claire et ajoutez des liens directs entre les versions linguistiques pour offrir une navigation fluide.

Les francophones suisses préfèrent souvent une navigation détaillée avec des catégories bien définies, tandis que les anglophones privilégient une approche plus concise. Adaptez votre structure en conséquence.

N’oubliez pas d’inclure les pages légales spécifiques au contexte suisse, comme les mentions légales conformes au droit suisse, une politique de confidentialité alignée sur le RGPD suisse, et des conditions générales de vente qui respectent les lois locales.

Organisez le flux d'informations

Une fois votre arborescence en place, concentrez-vous sur le parcours utilisateur pour chaque version linguistique. Identifiez les parcours prioritaires selon les besoins de vos visiteurs. Par exemple, les utilisateurs francophones pourraient chercher des descriptions détaillées de vos services, tandis que les anglophones pourraient privilégier des études de cas ou des témoignages clients.

Pour éviter de surcharger vos visiteurs, limitez votre menu principal à 5-9 éléments. Cela est particulièrement important dans un contexte bilingue où trop d’options peuvent compliquer la navigation.

Assurez-vous que les liens entre les versions linguistiques soient cohérents. Si un utilisateur consulte la page « Services » en français, le lien vers la version anglaise doit le rediriger directement vers la page correspondante, et non vers la page d’accueil.

Mettez en avant des éléments de réassurance adaptés au marché suisse. Les consommateurs suisses valorisent fortement la fiabilité et la qualité. Affichez clairement vos certifications, références locales, et coordonnées suisses dans votre navigation.

Enfin, optimisez votre moteur de recherche interne pour qu’il fonctionne efficacement dans les deux langues, en proposant des résultats pertinents et adaptés.

Testez régulièrement vos parcours de conversion dans chaque langue. Analysez les points où les utilisateurs quittent votre site et ajustez votre structure si nécessaire. Un parcours efficace en français ne garantit pas qu’il soit tout aussi performant en anglais, car les attentes et comportements peuvent varier.

Étape 4 : Créez votre stratégie de contenu et votre plan de traduction

Après avoir structuré votre site, il est temps de vous concentrer sur un contenu clair et adapté aux deux langues. Cette étape joue un rôle clé dans l’accueil que réserveront les audiences suisses francophones et anglophones à votre site.

Faites l’inventaire et migrez vos contenus

Commencez par dresser un inventaire complet de vos contenus existants : pages, articles, images, vidéos, et autres documents. Organisez ces informations dans un tableau de bord en notant pour chaque élément sa performance actuelle, sa pertinence, et son état de traduction.

Ensuite, classez vos contenus en plusieurs catégories : ceux à conserver, à réviser, à traduire ou adapter, et enfin ceux à supprimer. Cette méthode vous permet d’éliminer les éléments obsolètes ou peu performants qui pourraient nuire à votre SEO.

Portez une attention particulière aux contenus spécifiques au marché suisse, comme les pages de services locaux, les témoignages de clients suisses ou les études de cas régionales. Ces éléments renforcent votre crédibilité auprès de votre audience locale.

Pour la migration, priorisez selon l’impact commercial. Assurez-vous que vos pages de conversion principales, vos contenus les mieux référencés et vos articles de blog performants restent accessibles dès le lancement. Cela garantit que vos pages les plus stratégiques continuent de générer des résultats.

N’oubliez pas de cartographier les changements d’URL et d’implémenter des redirections 301 pour préserver votre référencement.

Profitez également de cette refonte pour combler les éventuelles lacunes dans vos contenus. Par exemple, avez-vous suffisamment de témoignages clients en anglais ? Vos pages de services en français sont-elles assez détaillées ? Identifiez ces besoins et agissez en conséquence.

Une fois cet inventaire réalisé, passez à l’étape d’adaptation linguistique pour assurer une cohérence parfaite sur tout le site.

Adaptez vos contenus aux standards suisses

Après avoir trié et migré vos contenus, concentrez-vous sur leur traduction et adaptation. Chaque langue doit refléter les particularités et attentes du marché suisse. Les francophones suisses, par exemple, n’ont pas les mêmes attentes que les Français, tout comme les anglophones suisses diffèrent des Britanniques ou Américains.

Pour le français, utilisez les termes locaux comme « septante », « nonante » ou « natel » afin de montrer votre ancrage dans la région.

Pour l’anglais, optez pour un ton à la fois professionnel et accessible, en évitant l’argot ou des expressions trop spécifiques à un autre pays anglophone.

Adaptez également vos mentions légales et votre politique de confidentialité pour qu’elles respectent les normes suisses dans les deux langues.

Pensez à harmoniser vos formats locaux : utilisez le format de date JJ.MM.AAAA, affichez les montants en francs suisses (CHF 1'500.–), et incluez des coordonnées locales. Ces détails renforcent la crédibilité de votre site.

Pour garantir une cohérence dans vos traductions, créez un glossaire terminologique bilingue. Ce document définira la traduction de vos termes techniques, noms de produits et expressions clés. Il sera également un outil précieux pour les futures mises à jour de contenu.

Enfin, faites valider vos traductions par des locuteurs natifs pour garantir un résultat naturel et percutant.

N’oubliez pas d’intégrer le référencement multilingue dès la création de vos contenus. Chaque version linguistique doit cibler des mots-clés adaptés à son audience. Par exemple, les termes recherchés en français suisse peuvent être différents de ceux en anglais, même pour des concepts similaires. Assurez-vous que vos contenus répondent aux besoins spécifiques de chaque marché linguistique.

Étape 5 : Concevez pour une meilleure expérience utilisateur

Avec une stratégie de contenu bien définie, orientez votre design pour offrir une expérience utilisateur qui capte et satisfait vos visiteurs, qu’ils soient suisses ou internationaux. Cette étape est cruciale : elle détermine si vos utilisateurs resteront sur votre site ou iront voir ailleurs. Chaque décision de design doit s’inscrire dans une démarche globale visant à optimiser une expérience à la fois locale et multilingue.

Créez des maquettes et prototypes adaptés

Avant de passer au développement, commencez par élaborer des maquettes filaires (wireframes). Ces schémas permettent de visualiser la structure de chaque page et de définir les éléments essentiels. Pour un site bilingue en Suisse, il est indispensable d’adapter vos maquettes à chaque langue. Par exemple, le français occupe souvent plus d’espace que l’anglais, ce qui peut affecter la mise en page. Prévoyez un ajustement de 20 à 30 % pour éviter les débordements et garantir une présentation harmonieuse.

Portez une attention particulière aux parcours utilisateur clés. Par exemple, comment un utilisateur francophone navigue-t-il de la page d’accueil à la prise de contact ? Ce chemin est-il aussi intuitif pour un anglophone ? Cartographiez ces parcours pour identifier et résoudre d’éventuels points de friction.

Une fois les maquettes validées, passez à la création de prototypes interactifs à l’aide d’outils comme Figma ou Adobe XD. Ces prototypes permettent de simuler la navigation et de tester l’ergonomie. Impliquez des utilisateurs locaux dans ces tests pour obtenir des retours concrets et pertinents.

N’oubliez pas d’intégrer dès le départ les formats locaux : dates au format JJ.MM.AAAA, prix en CHF, IBAN, et indicatif téléphonique +41. Cela évite des modifications coûteuses en phase de développement et garantit une meilleure adaptation aux attentes des utilisateurs suisses.

Intégrez l’accessibilité dès le départ

Une fois la structure et l’ergonomie définies, assurez-vous que l’accessibilité soit au cœur de votre démarche. En Suisse, elle n’est pas seulement une exigence légale, mais aussi une manière d’élargir votre audience et de vous démarquer.

Conformez-vous aux normes WCAG 2.1 niveau AA, qui fixent des standards internationaux. Cela inclut des contrastes de couleurs suffisants (un ratio minimum de 4.5:1 pour le texte classique), des descriptions textuelles pour les images, et une structuration claire du contenu avec des balises HTML sémantiques.

Pour un site bilingue, l’accessibilité pose des défis spécifiques. Par exemple, les lecteurs d’écran doivent pouvoir détecter automatiquement la langue de chaque section grâce à l’attribut lang. Cela garantit qu’un utilisateur malvoyant comprenne lorsqu’il passe du français à l’anglais.

Testez votre site avec des outils comme WAVE ou axe DevTools, et essayez une navigation uniquement au clavier. Tous les éléments interactifs doivent être accessibles via les touches Tab, Entrée et Espace.

Pensez également aux utilisateurs ayant des troubles cognitifs. Simplifiez la navigation, limitez les animations complexes, et proposez des sous-titres pour vos vidéos ainsi que des transcriptions pour vos fichiers audio, dans les deux langues.

Enfin, l’accessibilité a un impact positif sur votre référencement naturel. Les bonnes pratiques, comme une structure HTML claire et des textes alternatifs, sont aussi appréciées des moteurs de recherche, ce qui améliore l’indexation et la navigation.

Pour garantir une mise en œuvre cohérente, documentez vos choix d’accessibilité dans un guide de style destiné aux développeurs. Cela facilitera non seulement la maintenance future, mais aussi l’évolution de votre site.

Étape 6 : Choisissez la bonne plateforme technologique

Une fois votre design et votre expérience utilisateur définis, il est temps de sélectionner la plateforme technologique qui portera votre projet. Ce choix est crucial, car il influence directement la performance, la sécurité et la capacité d’adaptation de votre site. Pour les entreprises suisses, certains aspects méritent une attention particulière : le support multilingue (français-anglais), la conformité aux réglementations locales et l’intégration de systèmes de paiement en CHF. Cette étape doit s’aligner avec le design pour garantir une mise en œuvre fluide et respectueuse des normes suisses.

Options CMS pour les entreprises en Suisse

Le choix du CMS (système de gestion de contenu) dépendra de vos besoins spécifiques. Voici quelques options couramment utilisées :

• WordPress : Idéal pour sa flexibilité et son écosystème riche.
• Drupal : Recommandé pour ses capacités multilingues avancées.
• Sulu CMS : Une solution locale bien adaptée aux besoins suisses.
• CMS headless comme Strapi ou Contentful : Parfait pour une gestion multicanale.

Pour des besoins de personnalisation poussée, les frameworks PHP comme Symfony ou Laravel peuvent être envisagés.

L’hébergement est tout aussi essentiel. Privilégier des hébergeurs locaux, tels qu’Infomaniak ou cyon, permet de respecter les réglementations suisses en matière de protection des données tout en améliorant les temps de chargement pour vos visiteurs. Ces plateformes doivent également répondre aux plus hauts standards de sécurité et de performance, particulièrement pour les entreprises ayant une portée internationale ou une mission de service public ^[7].

Besoins d’intégration

L’efficacité de votre site repose largement sur sa capacité à s’intégrer à vos outils existants. Voici les principales étapes pour réussir cette intégration :

• Identification des systèmes à connecter : CRM, ERP, outils de marketing automation, plateformes de paiement et solutions d’analyse.
• Solutions de paiement locales : Intégrez des services comme PostFinance, Twint ou SIX Payment Services. Assurez-vous également de gérer nativement des devises multiples (CHF, EUR, USD) et de prendre en charge les formats de facturation suisses (IBAN, QR-references). Cela vous évitera des développements coûteux.
• Suivi des performances : Utilisez Google Analytics et Tag Manager, tout en explorant des alternatives respectueuses de la vie privée comme Matomo, qui peut être hébergé localement pour respecter le RGPD.

Votre plateforme doit également synchroniser les données clients via une API fiable et bien documentée, surtout si vous utilisez des solutions métiers spécifiques. Testez ces intégrations en amont pour éviter des problèmes au moment du lancement. Par ailleurs, mettez en place des processus clairs pour gérer les autorisations, les validations et la qualité des données, notamment lors de l’intégration avec des plateformes internationales ^[7].

Sécurité et gestion interne

La sécurité doit être une priorité dès le début. Intégrez des fonctionnalités comme l’authentification à deux facteurs, le chiffrement des données sensibles et la journalisation des accès. Ces éléments sont essentiels, surtout pour les entreprises manipulant des données personnelles ou financières. Avant le lancement, un délégué à la protection des données devrait valider l’ensemble des mesures de conformité ^[12][13].

Enfin, pensez à des outils de gestion interne pour faciliter la création et la validation de contenu en plusieurs langues. Des workflows adaptés permettront à votre équipe de travailler efficacement. Prévoyez également une infrastructure évolutive pour accompagner la croissance de votre site sans nécessiter une refonte complète. Bien que les solutions cloud offrent une grande flexibilité, évaluez les coûts à long terme et les implications liées à la souveraineté des données. Une bonne planification garantit une expérience utilisateur optimisée et conforme aux exigences suisses.

sbb-itb-454261f

Étape 7 : Protégez et améliorez votre SEO

La refonte de votre site web est une étape délicate pour votre référencement naturel. Une mauvaise gestion peut provoquer une chute de trafic de 20 à 50 %, voire davantage ^[17]. Pour éviter un tel scénario, il est crucial d’intégrer le SEO dès le départ et de ne pas le traiter comme un simple ajout de dernière minute.

Commencez par effectuer un audit SEO complet avant de lancer la refonte. Identifiez vos pages qui performent le mieux, vos mots-clés prioritaires et vos backlinks essentiels. Notez soigneusement tous les éléments qui génèrent actuellement du trafic organique : contenus populaires, structures d’URL performantes et métadonnées bien optimisées. Ensuite, planifiez vos redirections de manière rigoureuse pour préserver votre référencement.

Planifiez les redirections d'URL

Pour chaque URL modifiée, configurez des redirections 301 afin de conserver l’autorité de votre domaine et d’éviter les erreurs 404.

Établissez une cartographie détaillée des anciennes et nouvelles URL. Si votre site est bilingue (français-anglais), cette étape est encore plus importante. Assurez-vous que chaque page redirige vers son équivalent linguistique : une page en français doit pointer vers sa version française et non vers une page en anglais.

Évitez les chaînes de redirections, qui ralentissent le chargement des pages. Par exemple, redirigez directement anciensite.ch/services vers nouveausite.ch/nos-services, sans passer par plusieurs étapes intermédiaires. Cela profite autant aux moteurs de recherche qu’à vos visiteurs.

Testez toutes vos redirections à l’aide d’outils comme Screaming Frog pour éviter les erreurs, notamment les boucles infinies.

Optimisez le SEO technique

Transférez l’ensemble de vos balises SEO, comme les balises title, méta-descriptions, titres (H1, H2), textes alternatifs et balisage schema.org, pour maintenir vos signaux SEO intacts.

Pour les sites bilingues, configurez correctement les balises hreflang. Ces balises permettent aux moteurs de recherche de comprendre quelle version linguistique afficher selon la localisation de l’utilisateur. Une mauvaise configuration hreflang peut disperser l’autorité SEO entre plusieurs versions de la même page.

<link rel="alternate" hreflang="fr-CH" href="https://votresite.ch/fr/services" />
<link rel="alternate" hreflang="en-CH" href="https://votresite.ch/en/services" />

Validez votre implémentation hreflang via Google Search Console ou d’autres outils spécialisés et pensez à les mettre à jour chaque fois que vous modifiez, ajoutez ou supprimez des pages.

Améliorez vos Core Web Vitals (vitesse, interactivité, stabilité visuelle) pour renforcer votre positionnement. Une seconde de chargement en moins peut augmenter vos conversions de 7 % ^[15].

Assurez-vous également que votre site est optimisé pour les appareils mobiles. Google favorise l’indexation mobile-first, ce qui signifie que la version mobile de votre site détermine en grande partie votre classement. Une expérience utilisateur fluide sur tous les appareils est donc indispensable. Une fois ces optimisations effectuées, surveillez en continu vos performances SEO.

Enfin, mettez à jour et resoumettez votre sitemap XML immédiatement après le lancement. Ce fichier guide les moteurs de recherche pour explorer la nouvelle structure de votre site et doit inclure toutes vos pages importantes dans les deux langues.

Surveillez vos performances après le lancement avec des outils comme Google Analytics et Google Search Console. Cette surveillance vous aidera à repérer rapidement les problèmes et à les corriger avant qu’ils n’affectent durablement votre visibilité. Rappelez-vous que 75 % des utilisateurs ne cliquent jamais au-delà de la première page des résultats de recherche ^[16] : chaque position perdue peut coûter cher.

Étape 8 : Respectez les exigences légales et de conformité

En Suisse, se conformer aux exigences légales n'est pas optionnel. Les entreprises évoluent dans un cadre réglementaire complexe, mêlant directives nationales et influences européennes. Ignorer ces obligations peut entraîner des sanctions coûteuses et éroder la confiance de vos utilisateurs.

Ces aspects doivent être pris en compte dès le début de votre projet de refonte. Les intégrer trop tard peut engendrer des retards et des coûts supplémentaires. Une approche anticipée garantit non seulement le respect des lois, mais aussi une image renforcée de votre entreprise. Parmi les principaux domaines concernés, la protection des données occupe une place centrale.

Conformité à la nLPD et au RGPD

La nouvelle Loi fédérale sur la protection des données (nLPD) impose des règles strictes, similaires à celles du RGPD européen. Votre site web doit s'y conformer pour éviter des amendes importantes et protéger vos utilisateurs.

• Politique de confidentialité : Rédigez une politique transparente indiquant quelles données sont collectées, leur utilisation, leur durée de conservation et les tiers éventuels avec lesquels elles sont partagées. Assurez-vous que cette politique est accessible dans toutes les langues proposées sur votre site.
• Consentement explicite : Implémentez un système de gestion des cookies qui respecte les lois. Les utilisateurs doivent pouvoir accepter ou refuser les cookies non essentiels avant leur installation. Privilégiez des formulaires sans cases pré-cochées, avec des explications claires sur l'utilisation des données collectées.
• Droits des utilisateurs : Offrez à vos utilisateurs la possibilité d'accéder, de rectifier ou de supprimer leurs données. Ces demandes doivent être traitées dans les délais prévus par la loi.
• Sécurité et documentation : Documentez vos mesures de sécurité et vos processus de gestion des données. Vous devrez prouver que vous appliquez le principe du « privacy by design » grâce à des solutions techniques et organisationnelles adaptées.

Enfin, le choix de votre hébergeur joue un rôle crucial dans votre conformité et la protection des données.

Hébergement et sécurité en Suisse

L’hébergement de votre site web impacte directement votre conformité légale et la confiance de vos clients. Opter pour une solution locale est souvent préférable, notamment si vous gérez des données sensibles ou si vos utilisateurs attachent une grande importance à leur confidentialité.

• Hébergement local : Les centres de données suisses garantissent des niveaux de sécurité élevés, une stabilité accrue et des performances optimales pour les visiteurs locaux. Cela peut également rassurer vos clients sur la souveraineté de leurs données.
• Certificat SSL/TLS : Sécurisez les échanges entre votre site et ses utilisateurs avec un certificat fiable. Configurez votre serveur pour rediriger automatiquement le trafic HTTP vers HTTPS, renforçant ainsi la sécurité et améliorant potentiellement votre référencement.
• Sauvegardes et monitoring : Automatisez vos sauvegardes et surveillez en permanence votre site pour détecter d’éventuelles intrusions. Une stratégie de sauvegarde efficace minimise les risques en cas de perte de données, limitant ainsi les violations potentielles de la nLPD.
• Notification des violations : Préparez une procédure claire pour signaler toute violation de données personnelles dans les délais légaux. Informez rapidement l’autorité compétente en cas d’incident.
• Certifications reconnues : Assurez-vous que votre hébergeur respecte des normes telles qu’ISO 27001 ou SOC 2. Ces certifications attestent d’un haut niveau de sécurité et simplifient votre démarche de conformité.

Ces mesures ne se contentent pas de protéger vos utilisateurs : elles renforcent également la fiabilité de votre site, établissant une base solide pour les étapes suivantes, comme les tests post-lancement.

Étape 9 : Construire et tester dans un environnement de préproduction

Lancer un site directement en production, sans passer par une phase de préproduction, peut exposer votre projet à des risques évitables. Un environnement de préproduction est une étape clé pour repérer les problèmes avant qu’ils n’impactent vos visiteurs ou votre chiffre d’affaires. Cela permet de limiter les corrections d’urgence et de préserver votre image professionnelle.

Les tests effectués dans cet environnement aident à repérer des incompatibilités imprévues, des bugs ou des problèmes de performance qui auraient pu passer inaperçus pendant le développement.

Configurer l'environnement de préproduction

Pour que les tests soient fiables, votre environnement de préproduction doit être une copie aussi fidèle que possible de votre environnement de production. Cette réplique vous permet d’identifier les problèmes en toute sécurité, sans perturber votre site en ligne.

• Reproduisez les configurations techniques : Assurez-vous d’utiliser la même version de serveur web, la même base de données, et les mêmes extensions ou configurations que celles prévues pour la production. Même de petites différences peuvent entraîner des problèmes critiques après le lancement.
• Travaillez avec des données réalistes : Importez un échantillon représentatif de vos données réelles. Cela permet de tester les performances et de simuler des conditions proches de celles du site en ligne.
• Protégez l’accès : Limitez l’accès à votre environnement de préproduction avec un mot de passe ou des restrictions par adresse IP. Cela évite une indexation accidentelle par les moteurs de recherche.
• Surveillez les performances : Installez des outils pour mesurer les temps de chargement, surveiller l’utilisation des ressources serveur et identifier d’éventuels ralentissements ou goulots d’étranglement.

Une fois votre préproduction configurée, passez aux tests sur différents types d’appareils pour garantir que tout fonctionne comme prévu.

Tester sur différents appareils

Avec un environnement de préproduction en place, il est crucial de s’assurer que votre site offre une expérience fluide et agréable sur tous les supports : smartphones, tablettes et ordinateurs de bureau.

• Compatibilité multi-navigateurs : Testez votre site sur les principaux navigateurs (Chrome, Firefox, Safari, Edge), en incluant les versions les plus récentes et quelques versions antérieures. Portez une attention particulière aux fonctionnalités JavaScript et aux animations CSS.
• Design responsive : Vérifiez que votre site s’adapte correctement à toutes les résolutions d’écran, des petits smartphones (320 pixels) aux écrans haute définition. Les menus, formulaires et images doivent rester lisibles et fonctionnels.
• Performances mobiles : Simulez des connexions lentes pour vérifier que votre site reste performant sur des réseaux mobiles. Assurez-vous que les images se chargent rapidement, que les boutons sont adaptés au tactile et que les formulaires sont faciles à remplir.
• Tests linguistiques : Si votre site est multilingue, testez le basculement entre les langues (par exemple, français et anglais) sur tous les appareils. Vérifiez que les URLs, métadonnées et contenus s’affichent correctement dans chaque langue. Assurez-vous aussi que les formulaires et le moteur de recherche fonctionnent dans toutes les langues.
• Accessibilité : Utilisez des outils comme WAVE ou axe pour identifier les problèmes d’accessibilité. Vérifiez que la navigation au clavier est fluide, que les contrastes de couleurs sont suffisants et que votre site est compatible avec les lecteurs d’écran.

Ces tests rigoureux vous permettront d’anticiper les problèmes et d’assurer un lancement en douceur, tout en garantissant une expérience utilisateur optimale dès le premier jour.

Étape 10 : Migrer le contenu et préparer le lancement

Une fois les tests concluants, il est temps de passer à la migration du contenu et aux derniers ajustements techniques avant la mise en ligne. Cette étape est essentielle pour assurer que tout fonctionne parfaitement au moment du lancement.

Avec les retours obtenus pendant la phase de préproduction, vous pouvez maintenant aborder la migration et la préparation finale. Chaque détail doit être vérifié avec soin pour garantir une transition fluide.

Liste de contrôle pour la migration de contenu

Migrer du contenu ne se limite pas à déplacer des textes d’un système à un autre. Il s’agit de s’assurer que chaque élément s’intègre correctement dans son nouvel environnement et conserve son intégrité.

• Vérification des textes et médias : Assurez-vous que toutes les pages, images et vidéos s’affichent comme prévu. Portez une attention particulière aux caractères spécifiques tels que les accents et le symbole CHF. Vérifiez également que les fichiers PDF s’ouvrent sans problème.
• Contrôle SEO et liens : Maintenez les balises title, meta descriptions et balises alt des images. Vérifiez les URLs canoniques et les balises hreflang pour les versions multilingues (français et anglais). Utilisez un outil comme Screaming Frog pour détecter les liens brisés et vous assurer qu’ils redirigent correctement.
• Test des formulaires et fonctionnalités interactives : Testez les formulaires de contact, d’inscription ou de commande. Vérifiez la réception des e-mails automatiques et assurez-vous que les données sont enregistrées correctement. N’oubliez pas de tester les moteurs de recherche internes et les systèmes de commentaires.
• Optimisation des performances : Réduisez la taille des images, CSS et JavaScript pour améliorer les temps de chargement. Testez la vitesse du site sur différents types de connexion, y compris les réseaux mobiles courants en Suisse.

Préparation du lancement

Une fois la migration terminée, concentrez-vous sur les derniers préparatifs pour un lancement réussi.

• Configuration DNS et certificats SSL : Configurez vos enregistrements DNS et activez-les au moment opportun. Vérifiez que votre certificat SSL est valide et bien installé. Testez les redirections HTTPS pour éviter tout avertissement de sécurité. En cas de changement d’hébergeur, coordonnez-vous avec le nouveau prestataire pour minimiser les délais de propagation DNS.
• Intégration des outils d’analyse : Installez Google Analytics, Google Search Console et les autres outils de suivi nécessaires. Configurez les objectifs de conversion et vérifiez que les balises de suivi sont bien présentes sur toutes les pages.
• Sauvegarde complète : Effectuez une sauvegarde intégrale de l’ancien site, incluant la base de données, les fichiers et la configuration du serveur. Cela vous permettra de restaurer rapidement le site en cas de problème majeur.
• Plan de communication : Informez vos équipes et vos clients de la transition. Préparez des messages pour vos réseaux sociaux et newsletters. Si une interruption de service est prévue, communiquez-en les détails à l’avance.
• Surveillance post-lancement : Configurez des alertes pour surveiller les performances, détecter les erreurs 404 et suivre les temps de réponse du serveur. Préparez une liste de contacts d’urgence incluant l’hébergeur, le développeur et l’équipe marketing. Une surveillance intensive est recommandée pendant les 48 premières heures suivant le lancement.

Avec une préparation rigoureuse, vous serez en mesure de garantir un lancement fluide et une expérience utilisateur optimale.

Étape 11 : Surveiller et optimiser après le lancement

Après une migration soigneusement planifiée, la phase post-lancement est essentielle pour s'assurer que votre site atteint ses objectifs. Le lancement n'est que le début : une surveillance continue vous permet de détecter rapidement les problèmes et d'ajuster les performances pour offrir une expérience optimale.

Une approche proactive aide à identifier les anomalies avant qu'elles n'impactent vos visiteurs ou votre référencement. Cela revêt une importance particulière pour les entreprises suisses opérant sur des marchés bilingues, où chaque détail contribue à maintenir la confiance des utilisateurs. Voici comment évaluer et optimiser efficacement votre site après son lancement.

Suivre les performances

Dans les heures et jours qui suivent le lancement, concentrez-vous sur des indicateurs clés pour évaluer la santé de votre site et l'impact de la refonte.

• Analysez les performances techniques : Utilisez Google PageSpeed Insights pour surveiller les Core Web Vitals et identifier les pages lentes. Repérez les erreurs 404 avec Google Search Console, et vérifiez que toutes les redirections fonctionnent correctement. Sur Google Analytics, examinez des métriques comme le taux de rebond, la durée des sessions et le nombre de pages vues pour détecter des anomalies.
• Testez les parcours de conversion et les formulaires : Vérifiez régulièrement que les étapes clés, comme les formulaires ou les processus d'achat, fonctionnent parfaitement, surtout sur mobile. Ce segment est en pleine croissance et demande une attention particulière. Suivez également les taux de conversion par canal pour repérer d'éventuelles baisses.
• Surveillez vos positions SEO : Observez les fluctuations des mots-clés stratégiques sur Google.ch et Google.com. Une légère variation est normale après un lancement, mais une baisse significative nécessite une action immédiate. Assurez-vous également que vos nouvelles pages sont bien indexées et que les redirections mises en place fonctionnent comme prévu.

Apporter des améliorations régulières

Une fois les données collectées et analysées, il est temps d'agir pour améliorer en continu l'expérience utilisateur.

• Réduisez les taux de sortie : Optimisez les appels à l'action, le contenu et la navigation. Les cartes de chaleur (heatmaps) peuvent vous aider à comprendre comment les utilisateurs interagissent avec vos pages.
• Corrigez les erreurs critiques immédiatement : Assurez-vous que le certificat SSL est valide, que les liens brisés sont réparés, et que les balises hreflang ainsi que les interrupteurs de langue fonctionnent correctement pour les sites bilingues.
• Améliorez l'expérience mobile : Identifiez et éliminez les éléments qui ralentissent le chargement, et facilitez les interactions tactiles. Testez régulièrement votre site sur différents appareils et navigateurs populaires en Suisse.
• Affinez le contenu et la navigation : Analysez les recherches internes pour comprendre ce que vos visiteurs recherchent le plus souvent. Pour les sites bilingues, assurez-vous que le contenu est de qualité équivalente dans chaque langue.
• Planifiez vos optimisations futures : Créez un calendrier basé sur vos observations. Priorisez les changements qui auront un impact direct sur vos objectifs, comme l'augmentation des conversions. Documentez chaque modification pour suivre ses résultats et établir une base pour vos prochaines optimisations.

En adoptant cette méthode, vous garantissez que votre site continue de s'améliorer et de répondre aux attentes de vos utilisateurs, tout en soutenant vos objectifs commerciaux à long terme.

Étape 12 : Planifier une maintenance régulière

Le travail ne s’arrête pas une fois votre site relancé : une maintenance régulière est indispensable pour garantir sa performance, sa sécurité et sa pérennité. Cette étape permet de maximiser votre investissement tout en assurant que votre site reste compétitif sur le long terme.

La maintenance préventive est essentielle pour éviter les interruptions coûteuses et maintenir une expérience utilisateur fluide. Pour les entreprises suisses, cela inclut également le respect des réglementations locales, renforçant ainsi la confiance de vos clients.

Priorités pour une maintenance efficace

• Mises à jour de sécurité et techniques : Vérifiez chaque mois votre CMS, vos plugins et vos certificats SSL. Testez les mises à jour critiques dans un environnement de développement avant leur déploiement en production.
• Sauvegarde et récupération : Automatisez les sauvegardes complètes chaque semaine et les sauvegardes incrémentales quotidiennement. Stockez-les sur des serveurs basés en Suisse et testez vos procédures de restauration tous les trimestres pour vous conformer à la Loi fédérale sur la protection des données (nLPD).
• Actualisation du contenu et SEO : Mettez à jour vos pages principales tous les trois mois. Harmonisez les contenus en français et en anglais, et adaptez vos mots-clés en fonction de vos performances sur Google.ch. Ajustez votre stratégie en fonction des tendances de recherche.
• Surveillance des performances : Utilisez des outils comme Google Analytics et Search Console pour suivre chaque mois les performances de votre site, l’indexation et la réactivité sur différents appareils ^[18].
• Conformité réglementaire : Revoyez vos mentions légales, votre politique de confidentialité et vos paramètres de cookies tous les six mois. Documentez ces vérifications pour prouver votre diligence en cas d’audit.

Planification et organisation

Un budget annuel dédié à la maintenance est crucial pour couvrir les mises à jour techniques, les améliorations de contenu et les ajustements nécessaires. Élaborez un calendrier précis avec des tâches quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles, et attribuez des responsabilités claires à votre équipe interne ou à un prestataire externe. Cette organisation proactive réduit les risques d’urgences coûteuses et maintient le niveau de performance atteint après la refonte.

En résumé, une maintenance régulière transforme votre site en un outil durable qui soutient vos objectifs commerciaux, protège votre investissement initial et garantit une présence en ligne professionnelle et performante. Avec ces pratiques en place, vous serez également prêt pour les évolutions futures.

Conclusion : Réussir complètement la refonte de votre site web

La réussite d'une refonte de site web repose sur une démarche structurée qui combine expérience utilisateur, optimisation SEO et respect des réglementations en vigueur. Une planification stratégique solide est essentielle : un audit approfondi, des objectifs bien définis et une architecture réfléchie permettent d'éviter des erreurs coûteuses, tout en répondant aux exigences bilingues spécifiques à la Suisse.

Adopter une approche globale garantit que chaque décision technique prend en compte l'utilisateur, le référencement et la conformité légale. Les principes du design suisse - simplicité, clarté et fonctionnalité - s'intègrent naturellement aux meilleures pratiques en matière d'expérience utilisateur (UX) ^[19][1].

Pour protéger votre référencement et maintenir vos performances pendant la refonte, des éléments comme les redirections 301, l'optimisation technique et la sauvegarde de vos positions sur Google.ch sont essentiels ^{[20][13][14][12]}. Ces actions permettent de minimiser les impacts négatifs tout en renforçant la visibilité de votre site.

Une fois le site mis en ligne, un suivi attentif est indispensable. Les premiers jours sont critiques pour identifier et corriger rapidement d'éventuelles erreurs, surveiller les variations de trafic et garantir la stabilité des conversions ^[12]. Ce suivi assure une transition fluide et renforce les bases de votre nouvelle plateforme.

Enfin, prévoir un budget de maintenance annuel, adapté à la complexité de votre site (entre CHF 2'400 et CHF 10'000), transforme cette refonte en un investissement à long terme ^[21]. Cette gestion proactive vous prépare aux évolutions futures tout en maximisant votre retour sur investissement.

En appliquant rigoureusement ces étapes, vous obtenez un site web qui répond pleinement aux attentes actuelles de vos utilisateurs, tout en restant performant et conforme aux standards du marché suisse.

FAQs

Quels sont les risques d'une refonte de site web mal préparée et comment les éviter efficacement ?

Une refonte de site web mal anticipée peut provoquer une chute de votre classement SEO, une baisse du trafic organique, une détérioration de l’expérience utilisateur, et des problèmes d’indexation du contenu. Ces erreurs peuvent nuire gravement à la visibilité et aux performances globales de votre site.

Pour éviter ces écueils, voici quelques étapes clés à suivre :

• Réaliser un audit préalable : Identifiez les pages et contenus importants à conserver pour ne pas perdre en pertinence.
• Optimiser et réécrire le contenu : Éliminez les doublons et améliorez les textes pour répondre aux attentes des utilisateurs et des moteurs de recherche.
• Mettre en place les balises hreflang : Indispensable pour les sites multilingues, surtout dans un pays bilingue comme la Suisse.
• Revoir la structure des liens internes : Assurez une navigation fluide et logique pour les visiteurs et les robots d’indexation.
• Éviter l’indexation des contenus dupliqués : Protégez votre SEO en empêchant les moteurs de recherche de référencer des doublons.

Une préparation soignée et une exécution méthodique sont indispensables pour garantir une transition réussie et optimiser les performances de votre site après sa refonte.

Comment préserver le référencement SEO lors de la refonte d’un site web multilingue ?

Pour préserver votre référencement SEO lors de la refonte d’un site web multilingue, il est essentiel de commencer par configurer des redirections 301. Ces redirections relient les anciennes URL aux nouvelles, ce qui permet de conserver l’autorité et le trafic des pages existantes. Ne négligez pas non plus le maintien des éléments essentiels comme le contenu clé, les métadonnées et les balises canoniques.

Ensuite, actualisez et soumettez un sitemap XML qui reflète fidèlement la nouvelle structure du site. Assurez-vous également que les balises hreflang sont correctement paramétrées pour chaque langue. Cela garantit que les utilisateurs accèdent à la version linguistique adaptée à leur marché, améliorant ainsi leur expérience. Pour finir, réalisez un audit technique complet avant et après la refonte. Cela vous permettra de détecter et de corriger tout problème pouvant affecter les performances SEO.

Comment garantir la conformité légale d’un site web en Suisse après une refonte ?

Lorsque vous refaites un site web en Suisse, il est primordial de veiller à respecter les lois locales sur la protection des données et la transparence. Voici quelques points clés à considérer pour garantir que votre site reste en règle :

• Politique de confidentialité claire : Veillez à rédiger une politique facilement compréhensible et accessible par vos utilisateurs.
• Bandeau de consentement aux cookies : Assurez-vous que votre site affiche un bandeau permettant aux visiteurs de gérer leurs préférences de cookies.
• Déclaration de protection des données : Fournissez une déclaration détaillant vos pratiques de collecte et de traitement des données, visible depuis toutes les pages du site.

Sécuriser les données personnelles

Pour protéger les informations sensibles des utilisateurs, adoptez des mesures comme le cryptage des données et des systèmes d’authentification robustes. Collectez uniquement les données strictement nécessaires et informez toujours vos utilisateurs de la finalité de cette collecte. De plus, respectez les dispositions de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données (nLPD), qui exige notamment de permettre aux utilisateurs de contrôler l’utilisation et le partage de leurs données personnelles.

En suivant ces pratiques, vous renforcez la confiance des utilisateurs tout en vous protégeant contre les risques de sanctions pour non-conformité.