Scroll
Author: ewm

Implémentation hreflang simplifiée : guide SEO technique pour les sites multilingues

Implémentation hreflang simplifiée : guide SEO technique pour les sites multilingues

Implémentation hreflang simplifiée : guide SEO technique pour les sites multilingues

Les balises hreflang sont essentielles pour indiquer aux moteurs de recherche la langue et la région ciblées par vos pages web. Une configuration correcte peut éviter les problèmes de contenu dupliqué et améliorer la visibilité de votre site dans les résultats locaux. Pourtant, 67 % des implémentations contiennent des erreurs, ce qui peut nuire à votre SEO.

Points clés à retenir :

  • Pourquoi hreflang ?
    Dirigez les utilisateurs vers la version linguistique adaptée (exemple : "adidas.com" pour les USA, "adidas.fr" pour la France).
  • Structure recommandée pour la Suisse :
    • Utilisez des URLs avec /fr/ et /en/.
    • Configurez les balises pour fr-CH (français, Suisse) et en-CH (anglais, Suisse).
  • Méthodes d’implémentation :
    1. HTML Head : Insérez les balises dans <head>.
    2. En-têtes HTTP : Pour les fichiers non-HTML comme les PDFs.
    3. Sitemap XML : Pour les sites volumineux.
  • Erreurs courantes à éviter :
    • Liens retour manquants entre les pages.
    • Codes régionaux incorrects (ex. : utilisez fr-CH, pas simplement fr).
    • URLs non absolues ou balises mal placées.

Exemple pratique :

<link rel="alternate" hreflang="fr-CH" href="https://www.exemple.ch/fr/page.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en-CH" href="https://www.exemple.ch/en/page.html" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.exemple.ch/" />

Comparaison des méthodes d’implémentation :

Méthode Avantages Cas d'utilisation
HTML Head Facile à configurer Petits sites multilingues
En-têtes HTTP Fonctionne avec les fichiers PDF Fichiers non-HTML
Sitemap XML Flexible pour grands sites Sites avec beaucoup de pages

Pour optimiser vos balises hreflang, utilisez des outils comme Screaming Frog et Google Search Console pour détecter et corriger les erreurs. Une implémentation soignée peut augmenter votre trafic organique de 20 % à 300 % dans les régions ciblées.

How to add, test and validate Hreflang Tags: An Hreflang Implementation Guide for Success

Structure de base des balises hreflang

Entrons dans les détails techniques pour garantir une configuration correcte. Les balises hreflang permettent aux moteurs de recherche de reconnaître facilement les différentes versions linguistiques de vos pages.

Composants des balises hreflang

Chaque balise hreflang repose sur trois éléments clés :

Composant Description Exemple
Code langue Code ISO 639-1 (2 lettres) fr, en, de
Code région Code ISO 3166-1 Alpha 2 CH, FR, DE
URL absolue Lien complet vers la page https://www.exemple.ch/fr/

Voici un exemple pratique pour un site suisse multilingue :

<head>
  <link rel="alternate" hreflang="fr-CH" href="https://www.exemple.ch/fr/page.html" />
  <link rel="alternate" hreflang="en-CH" href="https://www.exemple.ch/en/page.html" />
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.exemple.ch/" />
</head>

Paramètres de langue et de région

Analysons maintenant les paramètres spécifiques pour un site ciblant le marché suisse :

Configuration Utilisation Exemple d'URL
fr-CH Version française pour la Suisse exemple.ch/fr/
en-CH Version anglaise pour la Suisse exemple.ch/en/
x-default Version par défaut exemple.ch/

Quelques points techniques essentiels à garder en tête :

  • Utilisez des URLs absolues : incluez toujours le protocole complet (https://).
  • Placez les balises dans la section <head> du document HTML.
  • Référencez toutes les variantes linguistiques sur chaque page.
  • Assurez une relation bidirectionnelle : si la page A pointe vers B, alors B doit aussi pointer vers A.

En avril 2025, Moz a mis à jour ses recommandations sur l'implémentation des balises hreflang. Cette mise à jour a mis en avant l'importance d'une structure rigoureuse pour renforcer la visibilité dans les résultats de recherche locaux, en insistant particulièrement sur l'utilisation correcte des codes régionaux pour des marchés multilingues comme la Suisse.

3 méthodes pour ajouter les balises hreflang

Pour optimiser votre présence dans les résultats de recherche multilingues en Suisse, vous avez plusieurs options pour implémenter les balises hreflang.

À noter : Il est crucial d'utiliser des URLs absolues et de s'assurer que chaque page référence toutes les versions linguistiques disponibles.

Méthode HTML Head

Ajoutez les balises hreflang directement dans la section <head> de chaque page HTML :

<head>
  <link rel="alternate" hreflang="fr-CH" href="https://www.exemple.ch/fr/page.html" />
  <link rel="alternate" hreflang="en-CH" href="https://www.exemple.ch/en/page.html" />
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.exemple.ch/" />
</head>

Points clés :

  • Assurez-vous d'inclure uniquement les balises correspondant aux versions linguistiques réellement disponibles.

En-têtes HTTP pour les PDFs

Pour les fichiers non-HTML, comme les PDFs, configurez les balises hreflang dans les en-têtes HTTP de votre serveur :

Link: <https://exemple.ch/fr/document.pdf>; rel="alternate"; hreflang="fr-CH",
      <https://exemple.ch/en/document.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en-CH"

Attention : Cette méthode peut entraîner une légère augmentation de la charge sur le serveur.

Méthode XML Sitemap

Pour les sites comportant un grand nombre de pages, le sitemap XML est une option plus adaptée et évolutive.

<url>
  <loc>https://www.exemple.ch/fr/page.html</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-CH" 
    href="https://www.exemple.ch/fr/page.html"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-CH" 
    href="https://www.exemple.ch/en/page.html"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" 
    href="https://www.exemple.ch/"/>
</url>

"Il s'agit de l'un des aspects les plus complexes du SEO".

Exigences techniques :

  • Utilisez l'encodage UTF-8.
  • Limitez la taille du fichier sitemap à 50 Mo ou 50'000 URLs.
  • Soumettez votre sitemap via Google Search Console.
  • Vérifiez régulièrement son état pour éviter les erreurs.

Comparaison des méthodes

Voici un aperçu des avantages de chaque méthode et de leurs cas d'utilisation :

Méthode Avantages Cas d'utilisation
HTML Head Facile à configurer Sites avec peu de langues
En-têtes HTTP Fonctionne avec les fichiers PDF Fichiers non-HTML
XML Sitemap Flexible et adapté aux grands sites Sites avec de nombreuses pages

Corriger les erreurs hreflang courantes

Maintenant que vous savez comment ajouter des balises hreflang, il est temps de vous concentrer sur les erreurs fréquentes qui peuvent nuire à leur efficacité. Une implémentation correcte ne suffit pas : la résolution de ces problèmes est indispensable pour optimiser votre SEO.

Liens retour manquants

Un problème majeur : l'absence de liens retour bidirectionnels. Si la page A pointe vers la page B, il est impératif que la page B pointe également vers la page A.

Pourquoi c'est important ? Sans ces liens retour, Google risque de ne pas tenir compte de vos balises hreflang. Une implémentation correcte peut avoir un impact considérable, augmentant les impressions et le trafic organique de 20 % à 300 % dans les régions ciblées.

Pour éviter cette erreur, utilisez des outils comme Screaming Frog pour vérifier que chaque URL renvoie un code de statut 200 et que les balises hreflang sont bien réciproques entre les pages.

Guide d'implémentation x-default

Voici un exemple d'implémentation correcte avec l'attribut x-default :

<link rel="alternate" href="https://www.exemple.ch/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.exemple.ch/fr/" hreflang="fr-CH" />
<link rel="alternate" href="https://www.exemple.ch/de/" hreflang="de-CH" />

"La nouvelle valeur d'attribut hreflang x-default indique à nos algorithmes que cette page ne cible aucune langue ou région spécifique et sert de page par défaut lorsqu'aucune autre page n'est mieux adaptée." - Pierre Far, Webmaster Trends Analyst

Erreurs de codes régionaux

Pour un marché comme la Suisse, l'exactitude des codes régionaux est essentielle. Une mauvaise utilisation peut entraîner des problèmes d'affichage ou de pertinence.

Codes corrects pour la Suisse :

  • fr-CH : Français (Suisse)
  • de-CH : Allemand (Suisse)
  • it-CH : Italien (Suisse)
  • en-CH : Anglais (Suisse)

Points à retenir :

  • Respectez les normes ISO 639-1 (langue) et ISO 3166-1 Alpha 2 (région).
  • Évitez les codes génériques comme "fr" sans préciser de région spécifique.
  • Vérifiez régulièrement vos balises hreflang avec Google Search Console pour vous assurer qu'elles sont correctement configurées.

Un exemple concret : The Coca-Cola Company utilise les balises hreflang pour adapter son contenu aux besoins locaux, permettant ainsi aux visiteurs suisses d'accéder directement à la version correspondant à leur langue.

Test des balises hreflang pour le marché suisse

Pour une bonne gestion des balises hreflang en Suisse, voici quelques outils et méthodes pour vérifier si votre configuration est correctement mise en place.

Vérification avec Screaming Frog

Screaming Frog

Screaming Frog est un excellent outil pour auditer vos balises hreflang. Voici comment procéder :

  • Configuration initiale
    Assurez-vous que l'analyse des balises hreflang est activée dans Config > Spider > Crawl > Hreflang. Si vous utilisez des sitemaps XML, activez également leur exploration dans Config > Spider > Crawl.
  • Analyse des résultats
    Rendez-vous dans l'onglet "Hreflang" pour examiner les annotations détectées. Voici quelques points à vérifier :
    Code Usage Validation
    fr-ch Contenu français Vérifiez que le code est en minuscule
    de-ch Contenu allemand Assurez-vous que les liens retour fonctionnent
    it-ch Contenu italien Confirmez la réciprocité des liens
    en-ch Contenu anglais Vérifiez également la réciprocité
    x-default Page par défaut Confirmez que cette page est bien configurée

Une fois cette étape terminée, complétez la validation en utilisant Google Search Console.

Contrôles dans Google Search Console

Google Search Console

Google Search Console (GSC) offre des outils spécifiques pour détecter et corriger les erreurs hreflang. Voici les étapes clés :

  1. Accédez à la section "Ciblage international".
  2. Consultez le rapport des erreurs hreflang.
  3. Identifiez les URLs problématiques.
  4. Apportez les corrections nécessaires.
  5. Demandez une nouvelle analyse pour confirmer les modifications.

Note importante : Le rapport de ciblage international est uniquement disponible pour les propriétés configurées en mode URL-Prefix.

Test des résultats de recherche

Une fois vos configurations techniques validées, il est essentiel de tester leur impact sur les résultats de recherche. Voici comment :

  1. Utilisez l'outil d'inspection d'URL dans GSC pour vérifier que vos pages sont bien indexées.
  2. Prenons l'exemple de PureGym, qui utilise cette structure depuis janvier 2023 pour leur site suisse : 
    <link rel="alternate" hreflang="fr-CH" href="https://www.puregym.swiss/fr">
  3. Configurez des alertes dans Google Search Console pour être informé rapidement des nouvelles erreurs hreflang. Planifiez également des vérifications mensuelles pour garantir que tout reste en ordre.
sbb-itb-454261f

Conseils SEO supplémentaires pour les sites multilingues

Optimisez davantage votre site multilingue en Suisse avec ces stratégies SEO adaptées.

Balises hreflang et canoniques

Pour gérer efficacement les versions multilingues de votre site, il est essentiel d'utiliser correctement les balises hreflang et canoniques. Chaque page linguistique doit inclure une balise canonique pointant vers elle-même, tout en intégrant les balises hreflang pour indiquer les versions disponibles dans d'autres langues.

<!-- Exemple pour la page fr-ch -->
<link rel="canonical" href="https://www.exemple.ch/fr/page" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-ch" href="https://www.exemple.ch/fr/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en-ch" href="https://www.exemple.ch/en/page" />

<!-- Exemple pour la page en-ch -->
<link rel="canonical" href="https://www.exemple.ch/en/page" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-ch" href="https://www.exemple.ch/fr/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en-ch" href="https://www.exemple.ch/en/page" />

Cette configuration garantit une indexation correcte de chaque version linguistique tout en évitant les duplications de contenu.

À noter : Les balises hreflang et canoniques ont des fonctions distinctes. Les balises canoniques indiquent qu'une seule version de la page doit être priorisée pour l'indexation, tandis que les balises hreflang signalent à Google les différentes versions linguistiques disponibles. Une utilisation équilibrée des deux permet de répondre aux besoins SEO spécifiques d'un site multilingue.

En parallèle de ces ajustements techniques, un suivi précis des performances par langue est indispensable pour affiner votre stratégie.

Suivi des performances par langue

Pour analyser l'efficacité de votre SEO multilingue, configurez GA4 afin de surveiller les données par langue. Voici les principales métriques à suivre :

Métrique Objectif Fréquence
Trafic organique Évaluer la visibilité par langue Hebdomadaire
Taux de conversion Mesurer l'efficacité commerciale Mensuelle
Classement des mots-clés Suivre les performances SEO Bimensuelle

Identifiez entre 10 et 20 mots-clés prioritaires par langue, puis configurez des segments personnalisés dans GA4 pour suivre leur évolution. Cette méthode vous aidera à repérer rapidement les points à améliorer pour chaque version linguistique, tout en assurant une cohérence globale dans votre stratégie SEO.

Conclusion : Étapes clés pour les sites suisses

Une configuration correcte des balises hreflang est essentielle pour maximiser la visibilité des sites multilingues en Suisse. Voici un résumé des actions prioritaires pour une mise en place efficace.

Les outils et méthodes mentionnés plus tôt sont indispensables pour maintenir une configuration de qualité. Par exemple, une balise typique pourrait ressembler à ceci :

<link rel="alternate" hreflang="fr-ch" href="https://www.exemple.ch/fr/page" />

Des solutions comme Screaming Frog permettent de détecter rapidement les erreurs, même sur des sites complexes. Lors d’un audit technique, il a été constaté que le sitemap XML de Google contenait 169 erreurs de codes de langue et de région, où le code incorrect "fl" était utilisé à la place de "tl" pour le filipino.

Pour assurer une configuration solide, vérifiez régulièrement :

  • La conformité des codes de langue et région avec les normes ISO 639-1 et ISO 3166-1 Alpha 2
  • Que les pages sont indexables et accessibles aux robots d’exploration
  • La réciprocité des liens entre les différentes versions linguistiques

En Suisse, où coexistent plusieurs langues officielles, une configuration hreflang précise est cruciale. Elle garantit que vos visiteurs, qu’ils soient francophones ou anglophones, accèdent directement à la version linguistique qui leur correspond. Cela améliore non seulement leur expérience, mais aussi vos performances en référencement.

Continuez à explorer nos recommandations SEO pour perfectionner votre stratégie multilingue.

FAQs

Quels sont les bénéfices des balises hreflang pour un site multilingue en Suisse ?

Les avantages des balises hreflang pour un site multilingue en Suisse

Les balises hreflang apportent plusieurs bénéfices importants pour les sites qui s'adressent à un public multilingue, particulièrement dans un pays comme la Suisse.

  • Meilleur référencement : Ces balises indiquent aux moteurs de recherche quelle version linguistique d'une page afficher pour chaque utilisateur. Cela réduit les taux de rebond et améliore l'expérience utilisateur en proposant un contenu adapté.
  • Ciblage précis des langues et régions : Avec ses quatre langues nationales (français, allemand, italien et romanche), la Suisse est un cas unique. Les balises hreflang permettent de présenter du contenu pertinent en fonction de la langue et de la région de l'utilisateur, augmentant ainsi les chances de conversion.
  • Éviter les problèmes de contenu dupliqué : En signalant aux moteurs de recherche que chaque version linguistique vise un public spécifique, ces balises empêchent que le contenu soit considéré comme dupliqué, ce qui protège le site des pénalités.

Ces ajustements techniques jouent un rôle clé pour renforcer la visibilité internationale tout en répondant aux attentes variées des utilisateurs suisses.

Comment vérifier que mes balises hreflang sont correctement configurées et fonctionnent efficacement ?

Vérifiez la configuration de vos balises hreflang

Pour garantir que vos balises hreflang fonctionnent correctement, commencez par examiner votre site avec Google Search Console. Cet outil permet de repérer rapidement des erreurs ou des incohérences potentielles. Pour aller plus loin, utilisez des outils spécialisés comme des crawlers SEO. Ils peuvent vérifier si vos codes langue-région sont exacts et si chaque page pointe bien vers ses variantes linguistiques.

Il est essentiel que vos balises hreflang respectent les normes ISO, comme fr-CH pour le français en Suisse. Assurez-vous également qu'elles incluent une auto-référence, c'est-à-dire que chaque page indique sa propre version linguistique. Une configuration précise de ces balises améliore non seulement l'expérience utilisateur, mais aussi le ciblage géographique dans les résultats des moteurs de recherche.

Quelles sont les erreurs à éviter lors de l’implémentation des balises hreflang pour cibler plusieurs langues ou régions ?

Les erreurs courantes à éviter avec les balises hreflang

Les balises hreflang sont essentielles pour le référencement international, mais certaines erreurs fréquentes peuvent compromettre leur efficacité. Voici trois pièges à éviter absolument :

  • Ignorer la réciprocité des balises hreflang : Si une page A utilise une balise hreflang pour signaler une version linguistique sur la page B, cette dernière doit également inclure une balise hreflang pointant vers la page A. Sans ce lien réciproque, Google risque de ne pas tenir compte des balises.
  • Omettre les balises auto-référentielles : Chaque page doit inclure une balise hreflang qui indique sa propre version linguistique. Par exemple, une page en français pour la Suisse devrait inclure une balise hreflang pour "fr-CH".
  • Employer des codes incorrects : Les codes de langue (comme "fr") et de région (comme "CH") doivent respecter les normes ISO 639-1 pour les langues et ISO 3166-1 alpha-2 pour les régions. Une erreur dans ces codes peut rendre vos balises inutilisables.

Pour éviter ces erreurs, il est crucial de vérifier vos balises après leur mise en place. Des outils comme Google Search Console peuvent vous aider à détecter les problèmes et à garantir un ciblage linguistique et géographique précis pour votre site. Cela peut faire toute la différence pour votre stratégie SEO internationale.

Top
 

 

 
Call us